Translate

domingo, 29 de diciembre de 2013

Luis de Góngora y Argote - Amarrado al duro banco... (fragmento)






                              Amarrado al duro banco
                              de una galera turquesca,
                              ambas manos en el remo
                              y ambos ojos en la tierra,
                              un forzado de Dragut
                              en la playa de Marbella
                              se quejaba al ronco son
                              del remo y de la cadena:

                            "¡Oh sagrado mar de España,
                                 famosa playa serena,
                                teatro donde se han hecho
                                cien mil navales tragedias!,
                                pues eres tú el mismo mar
                                que con tus crecientes besas
                                las murallas de mi patria,
                                coronadas y soberbias,
                                tráeme nuevas de mi esposa,
                                y dime si han sido ciertas
                                las lágrimas y suspiros
                                que me dice por sus letras,
                                 porque si es verdad que llora
                                 mi cautiverio en tu arena,
                                 bien puedes al mar del Sur
                                 vencer en lucientes perlas.
                                 Dame ya, sagrado mar,
                                 a mis demandas respuesta,
                                 que bien puedes, si es verdad
                                 que las aguas tienen lengua,
                                  pero, pues no me respondes,
                                  sin duda alguna que es muerta,
                                  aunque no lo debe ser,
                                  pues que vivo yo en su ausencia.
                                 ¡Pues he vivido diez años
                                 sin libertad y sin ella,
                                 siempre al remo condenado
                                 a nadie matarán penas!"


                                    En esto se descubrieron
                                    de la Religión seis velas,
                                    y el cómitre mandó usar
                                    al forzado de su fuerza.
                                    La desgracia del forzado,
                                    y del corsario la industria,
                                    la distancia del lugar
                                    y el favor de la Fortuna,
                                    que por las bocas del viento
                                    les daba a soplos ayuda
                                    contra las cristianas cruces
                                     a las otomanas lunas,
                                     hicieron que de los ojos
                                     del forzado a un tiempo huyan,
                                     dulce patria, amigas velas,
                                     esperanzas y ventura.
                                     Vuelve, pues, los ojos tristes
                                     a ver cómo el mar le hurta
                                     las torres, y le da nubes,
                                     las velas, y le da espumas.
                                     Y viendo más aplacada
                                     en el cómitre la furia,
                                     vertiendo lágrimas, dice,
                                     tan amargas como muchas:


             "¿De quién me quejo con tan grande extremo,
                       si ayudo yo a mi daño con mi remo?

                                        Ya no esperen ver mis ojos,
                                        pues ahora no lo vieron,
                                        sin este remo las manos,
                                        y los pies sin estos hierros,
                                        que en esta desgracia mía
                                        Fortuna me ha descubierto
                                        que cuantos fueron mis años
                                        tantos serán mis tormentos.

            ¿De quién me quejo con tan grande extremo,
                  si ayudo yo a mi daño con mi remo?

                                        Velas de la Religión,
                                        enfrenad vuestro denuedo,
                                        que mal podréis alcanzarnos
                                        pues tratáis de mi remedio.
                                        El enemigo se os va,
                                        y favorécele el tiempo
                                        por su libertad no tanto
                                        cuanto por mi cautiverio.


        ¿De quién me quejo con tan grande extremo,
                   si ayudo yo a mi daño con mi remo?


                                   Quedaos en aquesa playa,
                                   de mis pensamientos puerto;
                                   quejaos de mi desventura,
                                   y no echéis la culpa al viento.
                                   Y tú, mi dulce suspiro,
                                   rompe los aires ardiendo,
                                   visita a mi esposa bella,
                                   y en el mar de Argel te espero.


        ¿De quién me quejo con tan grande extremo,
                  si ayudo yo a mi daño con mi remo?"